雅文翻译是一家专业,高效,经验丰富的济南翻译公司,济南最好的翻译公司.济南翻译:13853174045
中文
ENGLISH
首页 | 雅文简介 | 翻译业务 | 成功案例 | 团队风采 | 合作伙伴 | 翻译报价 | > 部分译作 | 联系我们


联系我们

·如果您有任何翻译方面的需求或者咨询报价,请联系我们:

马先生
·手机:13853174045
·MSN::yahwin@hotmail.com
·QQ::243911867
·Email:yahwin@yahoo.cn

胡先生
·手机:13256767986
·QQ:563587211
·Email:yahwin@yahoo.cn
 

 

 

 


您的位置:网站首页 > 翻译新闻 > 正文

英国选手以翻译错误为由改口抵赖

作者:济南翻译公司 来源: 日期:2012/8/6 12:05:22 人气: 标签:翻译问题


  以前有过这事儿,他本来不可能摔倒,他就觉得步点没踩好,可能我成绩不行,我故意摔倒,重来一回,把气调调匀了,踩好步点再来。你说这不就是作弊欺诈吗?跟羽毛球我们选手跟韩国选手争输性质是同样的,说轻了就是利用规则,说重了不是不要脸吗?辛德斯通过这种方式重来一遍获得好成绩,再加上他队友的成绩英国得了一块金牌,力压法国得了金牌了,得了好处了。

  有人说你怎么知道辛德斯是故意的呢?这小子能力挺大,成绩不错,才19,嘴上没毛,办事不牢,用东北话说好得瑟,比赛结束之后,他美出鼻涕泡来了,觉得自个儿我多高明,我知道故意摔倒。比赛结束后先路过混合采访区,各国记者都采访,有人就问他这事儿,他说这都是我事先设计好的,我就觉得步点不对,我就摔一下,然后我再起来重来一遍,达到完美,我们夺得金牌。这小崽子多能得瑟。他说这番话的时候,他的队友在旁边恨不得上去把他嘴捂住或者撕开,你怎么能这么着,嘴上没个把门的,瞎说什么实话。这是在混合采访区。

  隔了一段时间新闻发布会,结果辛德斯改口了,说我确实摔倒了,我车子后轮打滑就摔倒了。他为啥这么说?不用问,这个期间在更衣室里,他得让教练、队友骂成什么样,得骂成三孙子样,你个小混蛋,恨不得上去给他一个嘴巴子。所以,他马上就改口了。

  改口归改口,英国代表团得给解释,为啥前面接受采访说是故意的,这不作弊码?这不绝对违背奥林匹克精神,这和中国选手、韩国选手争输有什么区别吗?一样是下三烂的手段。所以,英国代表团给个什么解释呢?你听着更可乐,翻译错误,翻译问题。怎么都是英国人还有翻译问题呢?辛德斯他的父亲是德国人,他母亲是英国人,他打小在德国长大,2010年,还代表德国参加场地自行车赛,后来经国际自行车联合会特批他可以代表英国参赛,其实得改换国籍满三年才允许,也不知道怎么国际自行车联合会没满三年就特批了,这里面肯定还有事儿,一会儿我跟大家说。

  所以,他英语一般,简单的能听懂,会说两句,德语算他母语,他用英语能说,但说的不是太清楚。所以,英国代表团拿这事儿做文章,他说的不清楚,你翻译错了。翻译再错,基本的得意洋洋这怎么可能错呢?除非辛德斯是个精神错乱,是个精神病。所以,英国人说这个翻译错误,我估计又和我们国内的什么“临时工”,什么“休假式治疗”会迅速在网络上成为流行语,反正什么事儿没做好,翻译错误翻译错误。   济南翻译 

上一篇:将奥林匹克翻译成中文“我能比呀” 下一篇:英汉地名互译要注意的几点