雅文翻译是一家专业,高效,经验丰富的济南翻译公司,济南最好的翻译公司.济南翻译:13853174045
中文
ENGLISH
首页 | 雅文简介 | 翻译业务 | 成功案例 | 团队风采 | 合作伙伴 | 翻译报价 | > 部分译作 | 联系我们


联系我们

·如果您有任何翻译方面的需求或者咨询报价,请联系我们:

马先生
·手机:13853174045
·MSN::yahwin@hotmail.com
·QQ::243911867
·Email:yahwin@yahoo.cn

胡先生
·手机:13256767986
·QQ:563587211
·Email:yahwin@yahoo.cn
 

 

 

 


您的位置:网站首页 > 翻译新闻 > 正文

将奥林匹克翻译成中文“我能比呀”

作者:济南翻译公司 来源: 日期:2012/8/6 12:01:30 人气: 标签:奥林匹克

 1923年,湘、赣、皖、鄂4省代表集会武昌,组成华中体育联合会,这是华中地区最早的一个体育组织,宋如海主持日常工作,同时商定当年5月在武昌举行第一届华中运动会。接着,宋如海等人又与当时的军阀政府交涉,将前陆军小学改建为省公立公共体育场,1924年5月20日至24日在这里举行了第三届全国运动大会。

  华中体育联合会后改为华中体育协进会,宋如海任总干事。受西方文化影响,宋如海从小就喜爱现代体育,经常参加各种体育运动。1928年,他调任汉口基督教青年会总干事。上世纪30年代,他和武汉体育界人士发起组织武汉篮球循环赛等多项体育活动,最早倡议汉口广播电台播放广播体操节目,并创办中国第一所滑翔学校重庆滑翔学校。

  1928年,第九届奥运会在荷兰开幕前,体育协进会接到了大会的邀请函,邀请中国体育界派代表出席。但此时中国却还处在动荡的岁月中。虽然中华全国体育协进会的成立将中国与奥林匹克运动拉得很近(指在1922年,在巴黎召开的国际奥委会第二十届年会上,王正廷被推举为中国第一位国际奥委会委员,国际奥委会同时承认,“中华业余运动联合会”为其成员组织,即中国的奥委会,并由王正廷担任主席兼会长,从此中国便与国际奥委会正式建立起关系),然而,作为民间体育组织,体育协进会并没有官方定期的拨款支持,几乎所有的比赛,都是靠筹款来进行。当时的中国财力匮乏,让一个民间体育组织出洋“烧钱”是根本不可能的事。于是,一番斟酌后,体育协进会作出了最后的决定。

  首先全国体育协进会向奥林匹克运动会发去贺电:中国以至诚之意,恭祝第九届世界运动大会成功。其次,体育协进会的头号领导人、中国政坛的著名人物王正廷,致电中国驻荷兰公使罗忠诒,请他出面以中国正式代表的名义,出席大会典礼。同时,王正廷又联系正在美国考察国民体育教育的宋如海,请他以副代表的名义出席大会,并考察各国运动水平。

  1928年7月28日下午2时,荷兰阿姆斯特丹,第九届奥运会在激昂雄壮的军乐声中开幕。贵宾席上,时任中华全国体育协进会名誉干事的宋如海深深为现场的气氛所感染。每支队伍进场时观众齐声高呼该国的国名,让宋如海心情难以平静。他一边用心观看每一个入场细节,一边嘴中叨念着:“Olympi ad,Olympi ad,我能比呀! ”这句和“奥林匹亚”谐音的“我能比呀”,朴实而真切地喊出了国人的心里话。济南翻译

上一篇:你所不知道的英国人 下一篇:英国选手以翻译错误为由改口抵赖