雅文翻译是一家专业,高效,经验丰富的济南翻译公司,济南最好的翻译公司.济南翻译:13853174045
中文
ENGLISH
首页 | 雅文简介 | 翻译业务 | 成功案例 | 团队风采 | 合作伙伴 | 翻译报价 | > 部分译作 | 联系我们


联系我们

·如果您有任何翻译方面的需求或者咨询报价,请联系我们:

马先生
·手机:13853174045
·MSN::yahwin@hotmail.com
·QQ::243911867
·Email:yahwin@yahoo.cn

胡先生
·手机:13256767986
·QQ:563587211
·Email:yahwin@yahoo.cn
 

 

 

 


您的位置:网站首页 > 翻译新闻 > 正文

翻译家黄嘉德在青岛

作者:济南翻译公司 来源: 日期:2012/8/20 16:23:04 人气: 标签:翻译

    新的山东大学由华岗任校长,吴富恒为文学院的院长兼外文系的主任。黄嘉德为外文系的教授及英语教学组的组长,并一度代理外文系主任。

   黄嘉德在青岛生活了七年,1956年还当选为青岛市人民代表。在青期间,黄嘉德译了英国作家莫里斯的长篇小说《乌有乡消息》,“乌有乡”亦译作“乌托邦”。《乌有乡消息》是一部社会空想小说,写于19世纪,通过小说批判社会财产私有制,少数人对政治的专政制。

    黄嘉德一度代理山东大学图书馆的馆长,参加青岛市图书馆的会议,在会上提出各图书馆应合作,实现“互补”,当时在青岛的山东大学图书馆藏书远多于市图书馆,虽然如此,也是各有特长。

    1956年,青岛市图书馆为高级知识分子办了“专家借阅证”,凭这个证到市图书馆可以直接进入书库选书。初次见到黄嘉德,感觉他十分注重仪表,谈吐文明。他到市图书馆后见馆藏英文书很少 ,并且所藏英文书主要为理工科图书,他有些遗憾,但在书库中发现了一批二三十年代英国出版的文学图书,他大喜过望,借了几本,原来这是原青岛市国际俱乐部图书馆的藏书,青岛解放后为市图书馆接收。

    不管是音舞风格仍是人物对白都布满了美式幽默,而贴近中国当下文化特色的字幕翻译一下子拉近了史瑞克和观众的间隔。该剧登陆上海以来,文化广场2000人的大厅几乎场场达到八成的上座率。散场时不少观众表示,这部剧的翻译“雷”倒很多人。

http://www.yahwin.com

 

上一篇:英语翻译的成功法则 下一篇:人工翻译与机器翻译的区别