雅文翻译是一家专业,高效,经验丰富的济南翻译公司,济南最好的翻译公司.济南翻译:13853174045
中文
ENGLISH
首页 | 雅文简介 | 翻译业务 | 成功案例 | 团队风采 | 合作伙伴 | 翻译报价 | > 部分译作 | 联系我们


联系我们

·如果您有任何翻译方面的需求或者咨询报价,请联系我们:

马先生
·手机:13853174045
·MSN::yahwin@hotmail.com
·QQ::243911867
·Email:yahwin@yahoo.cn

胡先生
·手机:13256767986
·QQ:563587211
·Email:yahwin@yahoo.cn
 

 

 

 


您的位置:网站首页 > 翻译新闻 > 正文

重庆妹在俄读大学:周末常去大使馆当翻译

作者:济南翻译公司 来源: 日期:2012/8/9 15:15:23 人气: 标签:翻译

  “俄罗斯的奖学金都是政府拨款,所以校长要拿到我的高中毕业证以及健康证后再向政府申请。2008年,我踏上了飞往莫斯科的飞机。”吴多拿到的全额奖学金是,免去一年约4万人民币的学费和一年2万人民币的住宿费,每月还有约600元人民币的生活补贴(今年涨到1000元)。

  从早上9点半到下午4点半,吴多和同学们的课间休息只有40分钟,这40分钟是给学生吃午饭的时间。“40分钟怎么来得及呢,只能随便吃点干粮什么的。条件比较艰苦。”吴多说,“不过有些学校并不把课安排得这么密集,有些会把课安排到晚上。我倒比较喜欢这样集中的课,晚上就有时间自习或是与同学聊天了。”

  “俄罗斯的教授师德高尚,他们会想方设法让学生把知识学好,如果一节课下来,学生听得模模糊糊的,老师就主动要求加一节课,也就是一个半小时,给学生把知识点讲清楚。”吴多说,“教授们加课是没有加班费的。他们平时的工资也非常低,一个副教授的工资跟我的生活补贴差不多,算下来比俄罗斯的平均工资还低很多。教授们很辛苦,一般都会在两个学校上课,才能养活家庭。”

  去年,应四川文艺出版社邀请,吴多参与翻译了前苏联作家维比安基所著丛书《森林报》中的《秋》,一共9万多字。因为吴多是学俄语语言文学的,所以翻译丛书对她来说并不难,9万多字的翻译,她只用了一个月。“其实是断断续续的,因为我还要上课,参加各种活动。”

  因为吴多俄语非常地道,她经常会参与一些翻译。“国家汉办副主任、国务院新闻办工作人员到大使馆来的时候,是我帮忙翻译的。”此外,吴多会帮一些驻外媒体搜集材料,翻译稿件等,课余时间非常充实。  济南翻译

上一篇:申花翻译遇“海葵”微博求援 球迷相助 下一篇:方言对联难翻译出本土味